POET IN NEW YORK

La traducción, en general, no es una tarea fácil, ya que lo importante es trasladar a otro idioma el concepto, el significado, no sólo una sucesión de palabras inconexas. Más complicado todavía es traducir obras literarias y, especialmente, poemas, donde el ritmo y la musicalidad es más importante que el propio contenido.
En esta actividad vamos a trabajar la traducción del poema "Pequeño vals vienés" de Federico García Lorca. En primer lugar, vamos a realizar una traducción de español a inglés de la primera estrofa del poema. Después, vamos a realizar una traducción inversa de inglés a español de la primera estrofa de la canción "Take this waltz" de Leonard Cohen. Una vez realizadas ambas traducciones, vamos a comparar el poema original en español con la traducción inversa, y nuestra traducción al inglés con la letra de la canción de Leonard Cohen. Finalmente, vamos a analizar las diferencias que encontremos.
Los alumnos que deseen profundizar pueden continuar haciendo los mismo con el resto del poema.