VATICAN

�I dream'd in a dream...�

I DREAM'D in a dream, I saw a city invincible to the attacks of the
whole of the rest of the earth;
I dream'd that was the new City of Friends;
Nothing was greater there than the quality of robust love--it led the
rest;
It was seen every hour in the actions of the men of that city,
And in all their looks and words.

Walt Whitman

---

---

---

�Приснился мне город...�

Приснился мне город, который нельзя одолеть, хотя бы
напали на него все страны вселенной,
Мне мнилось, что это был город Друзей, какого еще никогда
не бывало.
И превыше всего в этом городе крепкая ценилась любовь,
И каждый час она сказывалась в каждом поступке жителей
этого города,
В каждом их слове и взгляде.

Перевод К. Чуковского